|
ΣΠΥΡΟΥ ΣΑΜΑΡΑ
Η ΜΑΡΤΥΣ
|
ΜΕΛΟΔΡΑΜΑ
(ΣΚΗΝΙΚΗ ΝΟΥΒΕΛΛΑ)
ΣΕ
ΤΡΕΙΣ ΠΡΑΞΕΙΣ
|
|
ΔΙΑΝΟΜΗ
|
| ΤΡΙΣΤΙΑΝΟΣ
ΠΕΤΡΟΒΙΤΣ (Αρχιεργάτης) |
ΑΝΔΡΕΑΣ
ΚΟΥΛΟΥΜΠΗΣ |
| ΝΑΤΑΛΙΑ
(σύζυγός του) |
ΜΑΡΙΝΑ
ΚΑΡΛΟΒΙΤΣ |
| ΝΙΝΑ
ΦΛΕΡΕΤ (Γαλλίδα τραγουδίστρια) |
ΜΑΡΙΑ
ΘΩΜΑ |
| ΑΡΘΡΟΥΡΟΣ
ΜΠΑΤΣΙΑΤΣΕΛΗΣ(lταλός τραγουδιστής) |
ΣΤΑΜΑΤΗΣ
ΜΠΕΡΗΣ |
| ΧΡΥΣΟΣΤΟΜΟΣ
ΒΑΪΣΧΑΪΤ (Γερμανός τραγουδιστής) |
ΝΙΚΟΣ
ΚΑΠΕΤΑΣ |
Ναύτες
διαφόρων εθνικοτήτων, Ρουμάνοι εργάτες, γυναίκες, υπηρέτριες
Η σκηνή στα Σουλινά
της Ρουμανίας στα τέλη του 19ου αiώνα
Η ΣΥΜΦΩΝΙΚΗ ΟΡΧΗΣΤΡΑ
ΤΟΥ ΠΑΖΑΡΤΖΙΚ
|
|
|
| Εξάρχων
βιολιστής |
Γεώργι
Κόεβ |
|
Η ΧΟΡΩΔΙΑ ΑΓΓΕΛ ΜΠΟΥΚΟΥΡΕΣΤΛΙΕΦ
της ΦΙΛΙΠΠΟΥΠΟΛΗΣ
|
| Μουσική
προετοιμασία |
Μπήλιω
Μωραϊτη |
| Διεύθυνση
χορωδίας |
Νίκολα
Λίπωφ |
|
Αρχιμουσικός
: ΒΥΡΩΝ ΦΙΔΕΤΖΗΣ
|
|
|
Ι
ΠΡΑΞΗ : Σουλινά, ο δρόμος κατά μήκος του Δούναβη
|
ΣΚΗΝΗ
I
[1].
Οι εκφορτωτές ................Hep he!Hep He!...................................
ΛΙΜΕΝΕΡΓΑΤΕΣ, ΤΡΙΣΤΑΝΟΣ |
ΣΚΗΝΗ
ΙΙ
[2].
Το γεύμα .....Kenez!Marko!Valdem!Εphrem!..........ΤΡΙΣΤΑΝΟΣ, ΝΑΤΑΛΙΑ, ΛΙΜΕΝΕΡΓΑΤΕΣ,
ΓΥΝΑΙΚΕΣ ΤΩΝ ΛΙΜΕΝΕΡΓΑΤΩΝ |
ΣΚΗΝΗ
ΙΙΙ
[3].
Παράπονα καί μομφές ...................... Dimmi, Tristan. Perche ................
ΝΑΤΑΛΙΑ, ΤΡΙΣΤΑΝΟΣ |
ΣΚΗΝΗ
IV
[4].
Αποχώρηση γυναικών ......... Duro e il restare.......... ΓΥΝΑΙΚΕΣ ΤΩΝ ΛΙΜΕΝΕΡΓΑΤΩΝ |
ΣΚΗΝΗ
V
[5].
Ερωτοτροπίες ................................ Buon di, Signora bella................
ΤΡΙΣΤΑΝΟΣ, ΝΙΝΑ |
ΣΚΗΝΗ
VI
[6].
Άφιξη του ποταμόπλοιου "Βελιγράδι" ... Attenti all' arganetto......ΜΙΧΑΛΗΣ,
ΕΝΑΣ ΝΑΥΤΗΣ, ΜΙΑ ΜΗΤΕΡΑ, ΕΝΑΣ ΑΝΔΡΑΣ |
ΣΚΗΝΗ
VII
[7].
Οι Καλλιτέχνες............... Baciaceli. Weischeit....................
ΜΠΑΤΣΙΑΤΣΕΛΗΣ, ΒΑΪΣΧΑΪΤ, ΝΙΝΑ |
ΣΚΗΝΗ
VIII
[8].
Η αναγνώριση ........................ Perche afrettate il passo, Natalia.......
ΜΙΧΑΛΗΣ, ΝΑΤΑΛΙΑ |
ΣΚΗΝΗ
ΙΧ
[9].
Ο Τσακωμός ....Vogliam fatta giustizia.... ΛΙΜΕΝΕΡΓΑΤΕΣ, ΝΑΤΑΛΙΑ, ΜΙΧΑΛΗΣ,
ΝΙΝΑ, ΒΑΪΣΧΑΪΤ, ΤΡΙΣΤΑΝΟΣ, ΜΠΑΤΣΙΑΤΣΕΛΗΣ |
|
II
ΠΡΑΞΗ : Στο Καφενείο
|
| [10].
Ιντερμέτζο Ρωμανιέσκα" |
ΣΚΗΝΗ
Ι
[11].
Καυγάς υπηρετριών.................................... Si sa! si sa! ........................................
ΥΠΗΡΕΤΡΙΕΣ |
ΣΚΗΝΗ
ΙΙ
[12].
Οι Καλλιτέχνες....To'; che susurro e questo?.....ΟΙ ΑΝΩΤΕΡΩ, ΝΙΝΑ, ΜΠΑΤΣΙΑΤΣΕΛΗΣ,
ΒΑΪΣΧΑΪΤ |
ΣΚΗΝΗ
ΙΙΙ
[13].
Ο Μιχάλης αποκρούει το φλέρτ τής Νίνας ........... E il giovane pilota.......................
ΝΙΝΑ, ΜΙΧΑΛΗΣ, ΜΠΑΤΣΙΑΤΣΕΛΗΣ, ΒΑΪΣΧΑΪΤ, ΤΡΙΣΤΑΝΟΣ |
ΣΚΗΝΗ
IV
[14].
Άφιξη πελατών ................. Birra! cognac!caffe!..............ΧΟΡΩΔΙΑ,
ΠΕΛΑΤΕΣ ΚΑΙ ΥΠΗΡΕΤΡΙΕΣ |
ΣΚΗΝΗ
V
Η
Μουσική τον καφωδίου
[15].
Α. Ρομάντσα του Μπατσιατσέλη......La..la vidi giacere inanimata.... ΜΠΑΤΣΙΑΤΣΕΛΗΣ,
ΘΕΑΤΕΣ |
ΣΚΗΝΗ
VI
[16].
Β. Αριόζο του Βάϊσχάϊτ....................Οh, bella! Οh qυanto,.................
ΒΑΪΣΧΑΪΤ, ΘΕΑΤΕΣ |
ΣΚΗΝΗ
VII
[17].
Αναμονή ..................................La mamma, La mamma......................
ΘΕΑΤΕΣ. ΤΡΙΣΤΑΝΟΣ |
ΣΚΗΝΗ
VΙΙΙ
[18].
Γ. "La Maman" τραγούδι Νίνας και χορωδίας...........La mia bocca dove tocca
bacia...... ΝΙΝΑ, ΤΡΙΣΤΑΝΟΣ, ΘΕΑΤΕΣ |
ΣΚΗΝΗ
ΙΧ
[19].
Η Αποπομπή της Ναταλίας............Che vieni a far tu qui?...........ΤΡΙΣΤΑΝΟΣ
ΝΑΤΑΛΙΑ, ΜΙΧΑΛΗΣ, ΧΟΡΩΔΙΑ |
|
ΙΙΙ
ΠΡΑΞΗ : Στο σπίτι του Τριστάνου (Τα δωμάτιο της Ναταλίας)
|
ΣΚΗΝΗ
Ι
[20].
Η Απελπισία ............................................ Cosi...Ιa sorte
ne spinge ......................... ΝΑΤΑΛΙΑ |
ΣΚΗΝΗ
ΙΙ
[21].
Η Παρηγοριά......................... Sono i Ιaνοratori ................................
ΝΑΤΑΛΙΑ, ΜΙΧΑΛΗΣ, ΦΙΛΟΙ |
ΣΚΗΝΗ
ΙΙΙ
[22].
Οι Αναμνήσεις ............................... Sono andato alla chiesa ....................
ΜΙΧΑΛΗΣ, ΝΑΤΑΛΙΑ |
ΣΚΗΝΗ
IV
[23].
Η Απολύτρωση του Θανάτου ............................ Perdona,set'ho
ιngannato................ ΝΑΤΑΛΙΑ |
ΤΕΛlΚΗ
ΣΚΗΝΗ
[24].
Η Επιστροφή του Τριστάνου................E chiuso... Α chiave ha l'uscio
chiuso!........... ΤΡΙΣΤΑΝΟΣ |
|
ΤΕΛΟΣ
|
|
|
| (*)
Η Ελληνική απόδοση των ονομάτων εδώ βασίζεται στο πρόγραμμα των παραστάσεων
του 1916 στην Αθήνα που έγιναν υπό τη διεύθυνση (άρα καί υπό την επίβλεψη)
του συνθέτη και συνεπώς ήταν πλήρως αποδεκτή από αυτόν. Στο λιμπρέτο πάντως
κρατήθηκε η τελική απόδοση του Τότη Καραλίβανου για λόγους προσωδίας. |
|
|
|
LYRA
|
E-Mail : geohatzi@ath.forthnet.gr
